Оригинални субтитри: - ANF- Animanga Nucleus Fansubs
Започвам своя бяг из покрайнините, слънцето напича ми гърба.
Както всеки път, ме потупваш по рамото.
Очарован съм от теб, без да знам защо.
Твоята ръка не ще се свърже с моята.
Не си спомням кога, но погледа ми се спря върху теб и така започна всичко.
Няма да те пусна да си тръгнеш. Не се съмнявам в това. Луд съм по теб.
Искам да крещя "Обичам те". Да се опитаме да променим утрешния ден.
Искам да загърбя отминалите безмълвни дни.
Искам да крещя "Обичам те". Да проявим смелост и да направим крачка напред.
Искам да почувстваш тези чувства, които ме изгарят.
Двубоя между "Шооку" и "Шойо" спорещи
за влизане във финалната четворка, започна.
С помощта на овладените отскочили топки от Ханамичи Сакураги, резултата
бе изравнен. "Шооку" успяха отново да се върнат в мача.
Асът на "Шойо", Фуджима, който бе и треньор най после стана от скамейката.
Аяко, нали това е идеалната петорка на "Шойо"?
Точно така. Едва сега започва истинският двубой.
Когато е на пейката, Фуджима е треньор.
А треньорът трябва да е спокоен и да се контролира.
Но на игрището той забравя за треньорските си задължения.
Ще излъжа, ако го опиша като спокоен играч.
Давай, Фуджима!
"Шооку", рано ви е все още за полуфиналите.
Хайде де!
"Мощна забивка" - епизод 42-ри
"Истинските умения на Фуджима"
41 на 40.
Атаката на "Шооку" бе спряна.
"Шойо"! "Шойо"!
Фуджима! Фуджима!
"Шооку", дайте им да разберат!
Давай, Горило!
Акаги!
Борба!
Геният Сакураги!
Ханамичи!
Сакураги!
Добре, хайде!
Фуджима...
Една резерва ми открадна топката!
Давай, "Шойо"! Бийте ги! Победете ги!
Бърз е...
Но Мияги не може да загуби от него.
Двамата най добри плеймейкъри в областта са
Маки от "Каинан" и Фуджима от "Шойо".
Да видим дали може да причислим Мияги към тях.
Мияги...
... да видим какво можеш.
Няма да подаде, ще ме предизвика в директен двубой
и сега преценява височината ми.
Фуджима е 178 сантиметра.
Рийота е 168.
Въпреки тази минимална разлика в ръста, Рийота би трябвало да го опази.
Какво?
Изстреля топката прекалено рано...
Като че ли изстреля топката преди да е отскочил максимално.
Ханамичи...
Ето го и него!
Известният "летящ чадър" на Ханамичи.
Сакураги!
Не!
Вътре е!
Фуджима! Фуджима!
Проклятие...
Идиот!
Добре ли си, резерво?
Не бе нарочно.
Идиот! Що за държание бе това?
Престанете.
Нищо и никакво стълкновение.
Фуджима!
Умишлено нарушение, бели, номер 10.
Отсъдиха му умишлено нарушение.
Това е...
"Въведение в баскетбола за начинаещи" от д-р Т.
Умишлено нарушение означава, да
фаулираш преднамерено своя противник.
Ако изстрела е успешен, фаулирания получава право на един наказателен удар.
И след като го изпълни, неговият отбор вкарва топката в игра.
С други думи, последиците са твърде сериозни.
Не го направих нарочно.
Няма нищо. Понякога се случва.
Проклятие.
Идиот такъв!
Колко боли!
Лошо, вече имам три фала.
Фуджима е левичар и трудно може да прецениш
темпото му.
Страхотно!
Добре!
Браво на вас, "Шойо"!
Топка за "Шойо".
Точно така.
Веднага щом Фуджима влезе в игра
започнахме да изоставаме в резултата.
Разликата вече е 4 точки.
Всички, дайте всичко от себе си.
"Шойо" влязоха в ритъм.
Още един кош.
Всички, дайте всичко от себе си.
Да!
В защита, нека първо ги спрем.
Да!
Мицуи диша все по учестено.
Все пак не е играл цели три години...
Противник ни е "Шойо"
които са много по силен съперник от досегашните.
Нищо чудно, че е уморен.
Четиримата играчи на "Шойо" комбинират по между си все по добре.
Хикоичи, следи внимателно действията на Фуджима.
Добре!
О, не.
Разликата вече е 6 точки...
Прекъсване за "Шооку".
Страхотно! Браво на вас!
Проклятие.
Взеха прекъсване в точния момент.
Както се и очаква от треньор Анзаи.
Мицуи...
Това ли е стила на "Шойо"?
Точно така. Фуджима застава в центъра
причинявайки безпорядък в защитата на "Шооку"
преди да подаде топката
и така улеснява всеки един от 4-мата си съотборника да отбележат.
Център крилото Такано е 193 см.
Крилото Нагано е 191 см.
Другото крило, Хасегава е 190
а центъра Ханагата е 197 сантиметра.
Докато тези четиримата си изпълняват задълженията
Фуджима ще може да отбелязва колкото си поиска точки.
Точно така.
Ако не е Фуджима, "Шойо" ще е един обикновен отбор.
Обикновен силен тим, но не и фаворит.
Но с Фуджима, като плеймейкър
те играят точно като отбор на който му приляга да играе на националното.
Неговият отбор може да покаже целият си потенциал.
Страхотно, страхотно.
Ето така се играе.
"Шооку" имат проблем.
Давайте, "Шойо".
Феновете на "Шойо"...
Какъв дух имат.
Мача все още не е загубен.
Точно така. Това са само 6 точки... Можем да ги настигнем.
Помните ли какво ви казах преди мача?
Разбира се!
Ние сме силни.
Именно.
Ние сме силни!
Ние сме силни! Да, силни сме!
Момчета, да поиграем баскетбол!
Когато вземете топката, тичайте към коша, като вятъра.
Да го направим! Готино е да съм с вас, братлета.
Слушайте.
На този етап забравете напълно за миналогодишните им постижения.
Независимо колко са силни,
трябва да ги надвием.
Не мислете за това как да запазим преднината си.
Трябва да нападаме и да нападаме докато "Шооку" не осъзнаят колко сме силни.
И двата отбора са с висок състезателен дух.
Едва сега започва битката.
Не губете, "Шооку".
Напред, "Шооку"!
"Шойо"! "Шойо"! "Шойо"!
Рукава, Сакураги.
Да.
Не губете двубоите си с номер 7 и 8.
Номер 7 и...
Номер 8?
Доста лошо гледат.
Проклятие...
Не гледайте другите.
Те имат по добра физика от вас,
но пък вие имате по добър отскок.
За да установим контрол върху мача
оставете Ханагата на мен.
Горило...
Го... Капитане.
Желание за победа.
Акаги, Рукава, Сакураги...
Докато държим настрани някой от тях
те не могат да противодействат на ръстовото ни предимство.
Да.
Трябва да играем по агресивно.
Тогава ще има нарушения под коша.
До момента номер 10 има 3 фала.
Номер 4, Акаги има два фала.
Номер 11, Рукава е с един фал.
Добре.
Нагано, не сме достатъчно агресивни.
Именно...
Хасегава, покажи им какво умееш и не се сдържай.
Честно, много си предпазлив.
С твоите умения не би трябвало да имаш проблеми да станеш звезда.
Три години...
Три години тренираш най здраво от всички останали.
Фуджима, относно Мицуи...
... остави ме аз да го пазя.
Зонова защита "2-2" а ти ще пазиш Мицуи?
"Въведение в баскетбола за начинаещи" от д-р Т.
Зонова защита "2-2"
е вид зонова защита, в която
един играч пази персонално противника си
докато останалите 4-ма пазят своите си зони.
Разбрахте ли?
Можеш ли да го спреш?
Той беше "Най полезен играч" в основното.
Оставете го на мен.
Хасегава.
Най после те виждам амбициран.
Добре!
Да вървим! Останаха само 10 минути!
"Шойо"! "Шойо"! Фуджима! Фуджима!
Фуджима...
Ако се изправи срещу "Шойо", Уозуми, аз ли ще го пазя?
Ще трябва да го спреш.
Кенджи Фуджима...
Той образува ядрото на "Шойо". Само той можеше да го стори.
След първата му година, неизменно участват във финалната четворка.
Често играе само за слава, но...
Никога не е бил шампион, и няма този опит.
Единствената причина е в невероятният Маки от "Каинан".
Четири поредни години, той застава на пътя на Фуджима.
Фуджима, Фуджима, Фуджима!
Миналата година, желанието му да
надвие "Каинан" бе толкова непоколебимо.
Сега да видим как ще се справят "Шооку" с него.
Тия вдигат страшен шум.
Каква всеотдайна подкрепа.
Като че ли Фуджима е някоя суперзвезда.
Покажете най доброто! Постарайте се, "Шооку"!
Къде изчезна Чу?
Рийота.
Г-це Ая.
Нашият противник разполага се един от най добрите гардове в региона.
Разбираш ли какво се опитвам да ти кажа?
Ако го надвия, аз ще съм един от най добрите гардове в региона.
Точно така.
Подновяване на играта.
Мицуи...
Сакураги, внимавай, имаш
три фала.
Харуко...
Рукава ти също се старай.
Харуко...
Никога няма да се предам в този мач.
Геният Сакураги
ще контролира зоната под коша.
Аяко, колко точки отбелязах?
Две.
А Рукава?
Четиринадесет.
Проклятие, разликата е десет точки.
Не, дванадесет е. Дванадесет.
14 минус 12 е 2.
Нищо не разбираш нали?
Ще отбележа повече точки от Рукава.
Наблюдавай ме, Харуко.
Рукава...
Ханамичи, не се предавай.
Просто издържи още 10 минути.
Хайде! Хайде!
Чу?
Използвайте тези, за да ги аплодираме.
"Шойо", "Шойо", "Шойо"...
Разбирам.
Да използваме бутилките.
Ама те са пълни.
Има само едно решение на проблема.
Изпийте ги.
Няма начин! Всичко ли ще изпием?
Да вървим!
Силни сме!
Добре, да го направим!
Да ги надвием и да влезем във финалната четворка.
Да!
Мицуи е толкова изморен.
Хисаши Мицуи.
Този път ще те победя.
Както и предполагах. Не мога повече.
Този път ще те надвия.
С появата на Фуджима, "Шойо" разкриха истинското си лице.
Умората на Мицуи вече си личеше.
Дали "Шооку" ще загубят?
Оставаха само 10 минути.
Кой ли отбор ще достигне финалите?
Истинската битка започваше...
Толкова съм самотен, в този голям град...
Захвърлен съм тук, като празна кутийка.
Ако любовта е докато се опознаем напълно, то...
... тогава нека заспим завинаги.
Не ще се разделим, докато не настъпи краят на света.
Как желая нощите да са безкрайни.
Защо не можем да върнем времето назад?
Дори овехтялото сърце може да бъде разбито...
Мимолетни меланхолични мисли... в тази трагична нощ.
В следващият епизод:
Превода е дело на аматьор. Чувствайте се свободни да редактирате.
Превод и субтитри: Т. Ибрям